このたび、北京日本倶楽部はこれまでアマチュア主体だったイベントとは異なる、プロおよびプロ級のパフォーマーを招待したイベントを開催致します。
中国の伝統楽器、竹笛のプロ演奏家杨强(无锡から今回の為に参加します)、二胡のプロ演奏家霍晓君を始めとし、武道の大会優勝者、ボーカロイドのシンガーソングライターゆう十(今回の為に日本から来られます)、
テレサテン・長渕剛の曲を歌うシンガーなどが共演します。今回は非営利イベントということで入場料はとても安く抑えています。
是非、ライブで芸能文化交流を楽しめる希少な機会をお見逃しなく。詳細はパンフレット（下記リンク）および概要をご参照ください。
当事務局への事前申し込み制で、当日参加はできません。何卒ご注意下さい。
值此秋冬交替之际，北京日本俱乐部计划举办第一届日中文化交流表演祭。与以往的业余级别活动不同，本次我们邀请了专业和专业级的表演者进行表演。
其中，不仅有特地从无锡赶来参加活动的，中国传统乐器——竹笛的演奏家杨强、二胡专业演奏家霍晓君、武术大会冠军，还有特意从日本赶来的vocaloid唱作男歌手ゆう十、以及演唱邓丽君和长渕刚名曲的歌手等等。
本次活动是非盈利活动，因此门票也相对便宜。请各位一定不要错过这个现场感受文化交流的好机会！
活动详情请查看以下信息（包括电子版链接）。报名请发送邮件至北京日本俱乐部事务局。请务必提前报名，活动当日不接受报名。
http://bjnihonjinkai.org/2016/jpg/20161203butai.jpg
＜概要＞
日時：12月3日（土曜日）午後１時開場、午後１時半開演、3時半頃終了
会場：日本国大使館
料金：北京日本倶楽部会員・準会員 50元/名、同非会員 100元/名
（当日会場にてお支払い頂きます。お席の不要な未就学児は料金不要です）
＜概要＞
日期：12月3日（周六） 下午一点签到，一点半开演，三点半左右结束
会场：在北京驻华日本国大使馆
门票：北京日本俱乐部会员/准会员 50元/位，非会员 100元/位
（门票费用请于活动当日在会场缴纳。不需要座位的学龄前儿童免费）
＜お申込み方法＞
北京日本倶楽部事務局へ下記の情報をお書きいただきメールでお申込みください。ご来場される全ての方のお名前をお伝えください。
1. 会員番号（非会員は不要） 2. お名前 3. ご連絡先（携帯電話番号） 北京日本倶楽部事務局 e-mail：jab@postbj.net （平岡、李）
事務局からの返信を持って受付完了となります。返信がない場合、ご面倒おかけしますが、お電話でご確認お願いします。 電話：（010）6527-2970 開室時間：平日9：00－12：00／13：00－17：00 ＜报名方式＞ 请将以下信息提前以邮件形式发送至北京日本俱乐部事务局进行报名。所有参加人员姓名都需填写。 1. 会员号码（非会员要写“非会员”） 2. 姓名 3. 手机号码
北京日本俱乐部事务局 e-mail：jab@postbj.net （平冈、李）
报名成功者会收到北京日本俱乐部事务局的回复邮件。如未收到邮件，烦请跟北京日本俱乐部事务局电话确认。
北京日本俱乐部事务局 电话：（010）6527-2970 营业时间：周一～周五9：00－12：00／13：00－17：00
＜定員と締め切り＞
150名程度、11月30日（水曜日）の午後5時で締め切りと致します。 お申し込み者多数の場合は、早期に締め切る場合がございます。予めご承知おき下さい。
＜名额和报名截止＞ 参加名额：150名左右、报名截止：11月30日（周三）下午5点。
如提前达到满额，报名即时截止。请注意。 ＜ご注意事項＞ １）当日は日本の方はパスポート、中国の方は身分証のそれぞれ原本を忘れずにお持ちください（忘れた場合、入館できません）。
２）いかなる理由でも当日の参加はできません。必ず事前にお申し込みください。
３）締切りを過ぎてのキャンセルは何卒お控えください。
＜温馨提示＞
１）活动当天日本人请务必携带护照原件，中国人请务必携带身份证原件。如未携带，不能入场。
２）活动当日不接受一切报名，敬请提前报名。
３）报名截止后，请尽量不要取消。
